Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 078

Insequens annus sp· postumium albinum et q· marcium philippum consules ab exercitu bellorumque et prouinciarum cura ad intestinae coniurationis uindictam auertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy943 am 26.04.2015
Das folgende Jahr lenkte die Konsuln Spurius Postumius Albinus und Quintus Marcius Philippus vom Heer und der Sorge um Kriege und Provinzen ab zur Bestrafung einer inneren Verschwörung.

von annabelle.i am 13.05.2024
Das folgende Jahr lenkte die Konsuln Spurius Postumius Albinus und Quintus Marcius Philippus ihre Aufmerksamkeit von militärischen Angelegenheiten und Provinzialverwaltung ab und wandten sich der Bekämpfung einer Verschwörung im Inland zu.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
albinum: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
bellorumque: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
insequens: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
intestinae: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
marcium: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen; mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
philippum: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
uindictam: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen