Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 097

Quin eo processerat consuetudine capta, ut post patroni mortem, quia in nullius manu erat, tutore ab tribunis et praetore petito, cum testamentum faceret, unum aebutium institueret heredem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.e am 23.01.2023
Ja, sie war tatsächlich so weit gekommen, von der Sitte gefangen, dass sie nach dem Tod ihres Patrons, da sie unter keiner Kontrolle stand, nachdem sie sich einen Vormund von den Tribunen und dem Prätor erbeten hatte, bei der Errichtung ihres Testaments Aebutius zum alleinigen Erben einsetzte.

von nico864 am 06.06.2015
Sie war derart von Gewohnheit geprägt, dass sie nach dem Tod ihres Patrons, da sie nicht unter fremder Autorität stand, bei den Tribunen und dem Prätor einen Vormund erbat und dann ein Testament errichtete, in dem sie Aebutius zum alleinigen Erben einsetzte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
heredem: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institueret: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortem: mors: Tod
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petito: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
processerat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tutore: tutor: Schützer, Beschützer, defender
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen