Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 117

Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum fuisse, ad quem armati comisatum uenerunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara8852 am 19.04.2015
Glaubst du, Vater, dass ich zwischen waffenlosen Gästen speisen wollte, ich, zu dem bewaffnete Männer zur Feier gekommen sind?

von alexandar.d am 02.08.2023
Glaubst du wirklich, Vater, ich hätte unter unbewaffneten Gästen speisen wollen, zu dem bewaffnete Männer zur Feier gekommen sind?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cenaturum: cenare: speisen, essen
comisatum: comisari: EN: carouse, revel, make merry
conuiuas: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivare: mit jemandem speisen; convivere: EN: live at same time, be contemporary
Credis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
me: me: mich
pater: pater: Vater
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen