Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 118

Credis nihil a gladiis nocte periculi mihi futurum fuisse, quem rudibus te inspectante prope occiderunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 25.03.2014
Glaubst du, dass mir keine Gefahr von Schwertern in der Nacht gedroht hätte, mich, den sie mit Holzschwertern, während du zusahst, fast getötet haben?

von justus.846 am 23.12.2019
Glaubst du wirklich, ich wäre nachts vor Schwertern sicher gewesen, wo sie mich doch mit Übungswaffen fast vor deinen Augen getötet hätten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
credis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
inspectante: inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occiderunt: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rudibus: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen