Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  117

Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum fuisse, ad quem armati comisatum uenerunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara8852 am 19.04.2015
Glaubst du, Vater, dass ich zwischen waffenlosen Gästen speisen wollte, ich, zu dem bewaffnete Männer zur Feier gekommen sind?

von alexandar.d am 02.08.2023
Glaubst du wirklich, Vater, ich hätte unter unbewaffneten Gästen speisen wollen, zu dem bewaffnete Männer zur Feier gekommen sind?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armati

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cenaturum

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

comisatum

comisari: schmausen, zechen, lärmend feiern, sich gütlich tun

conuiuas

conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl

convivare: schmausen, festlich speisen, zechen, ein Gastmahl geben

convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein

credis

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

me

me: mich, meiner, mir

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uenerunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Credis me, pater, inter inermes conuiuas cenaturum
• Credis nihil a gladiis nocte periculum fuisse,
• Credis nihil a gladiis nocte periculi mihi