Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 197

Haruspices in bonum uersurum id prodigium, prolationemque finium et interitum perduellium portendi responderunt, quod ex hostibus spolia fuissent ea rostra, quae tempestas disiecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.r am 29.08.2015
Die Haruspices antworteten, dass dieses Omen sich zum Guten wenden würde und eine Erweiterung der Grenzen sowie die Vernichtung von Staatsfeinden vorhergesagt werde, weil die Rednerpulte, die der Sturm zerstreut hatte, Beutestücke von Feinden gewesen waren.

von leila.y am 08.02.2014
Die Wahrsager erklärten, dass dieses Omen Glück bringen würde, und sagten voraus, dass Roms Gebiet sich ausdehnen und seine Feinde vernichtet würden, da die vom Sturm verstreuten Schiffsschnäbel als Beute von ihren Feinden genommen worden waren.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
disiecisset: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finium: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fuissent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haruspices: haruspex: Haruspex, Wahrsager, Weissager, Opferdeuter, Eingeweideschauer
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interitum: interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
perduellium: perduellis: Staatsfeind, Landesverräter, Rebell, Aufrührer
portendi: portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
prolationemque: prolatio: Verlängerung, Ausdehnung, Aufschub, Verzögerung, Äußerung, Vortrag; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
responderunt: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rostra: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
uersurum: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen