Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  181

Quid ergo illa sibi uult pars altera orationis, qua romanos a me cultos ait atque eorum fiducia in spem regni me uenisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni827 am 15.11.2021
Was will also jener andere Teil der Rede bedeuten, in dem er sagt, die Römer seien von mir geehrt worden und durch ihr Vertrauen sei ich in die Hoffnung auf Königsherrschaft gelangt?

von piet941 am 02.01.2017
Was soll dieser andere Teil seiner Rede bedeuten, in dem er behauptet, ich hätte die Römer umgarnt und deren Unterstützung genutzt, um meine Thronambitionen zu verfolgen?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

sibi

sibi: sich, ihr, sich

uult

vult: wollen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanos

romanus: Römer, römisch

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

me

me: mich

cultos

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

spem

spes: Hoffnung

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

me

me: mich

uenisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Quid ergo illa sibi uult pars altera
• Et ut illa altera pars orationis, quae
• Et ut illa altera pars orationis, quae