Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 196

Cum autem iratus negasses, utrum, ut placarem te, danda opera fuit, ut aliam quaererem occasionem, quoniam semel uenenum paraueram, an ab illo consilio uelut transiliendum ad aliud fuit, ut ferro te, et quidem eodem die, per speciem comisationis occiderem?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob917 am 16.04.2019
Nachdem du wütend abgelehnt hattest, hätte ich versuchen sollen, dich zu besänftigen und eine andere Gelegenheit zu finden, das Gift zu verwenden, das ich bereits vorbereitet hatte, oder hätte ich diesen Plan vollständig aufgeben und stattdessen damit beginnen sollen, dich an diesem selben Tag mit einem Schwert zu töten - und zwar unter dem Deckmantel einer Gesellschaftsfeier?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
aliud: alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comisationis: comisatio: EN: carousing, merry-making, feasting, revelry
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danda: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
negasses: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occiderem: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
paraueram: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
placarem: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
quaererem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
te: te: dich
transiliendum: transilire: hinüberspringen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen