Übersetzungen auf Latein.me

von jakob917 am 16.04.2019
Nachdem du wütend abgelehnt hattest, hätte ich versuchen sollen, dich zu besänftigen und eine andere Gelegenheit zu finden, das Gift zu verwenden, das ich bereits vorbereitet hatte, oder hätte ich diesen Plan vollständig aufgeben und stattdessen damit beginnen sollen, dich an diesem selben Tag mit einem Schwert zu töten - und zwar unter dem Deckmantel einer Gesellschaftsfeier?

von kay.n am 02.01.2014
Aber als du wütend abgelehnt hattest, ob ich, um dich zu besänftigen, die Mühe hätte aufwenden müssen, eine andere Gelegenheit zu suchen, da ich das Gift bereits vorbereitet hatte, oder ob ich von jenem Plan gleichsam hätte hinüberspringen müssen zu einem anderen, sodass ich dich mit dem Schwert und tatsächlich am selben Tag unter dem Vorwand einer Dinnerparty hätte töten können?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
comisationis: comisatio: Zechgelage, Trinkgelage, Schmauserei, Festessen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
danda: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
iratus: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
negasses: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
occiderem: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
paraueram: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
placarem: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quaererem: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
te: te: dich, dir; te: dich, dir
transiliendum: transilire: hinüberspringen, überspringen, überhüpfen
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
uenenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen