Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick965 am 01.10.2024
Du wirfst mir die Römer vor und verwandelst, was Stolz sein sollte, in eine Anklage.

von aylin.z am 30.07.2024
Du wirfst mir die Römer vor, und das, was Ruhm sein sollte, wendest du in eine Anklage.

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
obicis: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Romanos: romanus: Römer, römisch
uertis: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln