Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 252

Ligurum duo milia fere ad extremum finem prouinciae galliae, ubi castra marcellus habebat, uenerunt, uti reciperentur, orantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.t am 21.12.2016
Etwa zweitausend Ligurer kamen an die äußere Grenze der gallischen Provinz, wo Marcellus sein Lager hatte, und baten, aufgenommen zu werden.

von elisa.956 am 23.10.2022
Etwa zweitausend Ligurer kamen an die äußerste Grenze der Provinz Gallien, wo Marcellus sein Lager hatte, und baten inständig, aufgenommen zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duo: duo: zwei, beide
extremum: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ligurum: liga: EN: league
marcellus: marca: Mark
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reciperentur: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenerunt: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen