Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.w am 16.11.2021
Als bei Sonnenuntergang die Feinde sich zurückgezogen hatten, sandte er zwei Reiter nach Pisa mit einem Brief an den Prokonsul Cnaeus Baebius und bat ihn, während des Waffenstillstands schleunigst zu Hilfe zu kommen, da er belagert wurde.

von marleene.835 am 26.06.2023
Als bei Sonnenuntergang die Feinde sich zurückgezogen hatten, sendet er zwei Reiter zu Cnaeus Baebius, dem Prokonsul, mit Briefen nach Pisae, damit er während des Waffenstillstands ihm, dem Belagerten, so schnell wie möglich zu Hilfe komme.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
baebium: bios: Bios (berühmter und gesunder griechischer Wein); bae: Baiae (eine mondäne Stadt in Italien)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duos: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten; indutiare: einen Waffenstillstand gewähren, einen Waffenstillstand schließen, einen Waffenstillstand aushandeln
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsesso: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recessissent: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
ueniret: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen