Übersetzungen auf Latein.me

von damian8965 am 19.01.2018
Der Senat, nach Anhörung der Briefe, ordnete aufgrund des Tumults an, dass die dritte Legion zu C. Claudius dem Prokonsul nach Gallien aufbrechen solle, und befahl den Duumvirn der Marine mit einer Flotte nach Pisae zu segeln, die die Küste der Ligurer umfahren und auch maritimen Schrecken verbreiten sollten.

von aaron.941 am 05.04.2023
Nach Anhörung der Dispatchen befahl der Senat der dritten Legion, nach Gallien aufzubrechen, um sich dem Prokonsul Gaius Claudius anzuschließen, und wies die Flottenkommandeure an, mit ihrer Flotte nach Pisa zu segeln und die ligurische Küste zu patrouillieren und dabei auch Schrecken vom Meer aus zu verbreiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admouentes: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circumuectarentur: circumvectare: herumtragen, herumfahren, herumtransportieren
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duumuiros: duumvir: Duumvir, Mitglied eines Zweimännerkollegiums
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionem: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ligurum: liga: Liga, Bund, Bündnis, Verbindung
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
maritumum: maritumus: maritimus, See-, Küsten-, am Meer gelegen
nauales: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
tertiam: tres: drei
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen