Übersetzungen auf Latein.me

von Damian am 06.06.2015
Den Prätoren Quintus Petilius und Quintus Fabius wurde befohlen, dass Petilius zwei Notstandslegionen römischer Bürger ausheben und alle Männer unter fünfzig Jahren per Eid verpflichten sollte, Fabius aber, dass er von den Verbündeten lateinischen Namens fünfzehntausend Fußsoldaten und achthundert Reiter fordern sollte.

von lennox864 am 21.12.2013
Die Prätoren Quintus Petilius und Quintus Fabius erhielten den Befehl: Petilius sollte zwei Notstandslegionen römischer Bürger ausheben und jeden unter fünfzig Jahren zum Militäreid verpflichten, während Fabius fünfzehntausend Infanteristen und achthundert Reiter von den lateinischen Verbündeten fordern sollte.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
duas: duo: zwei
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname); fabius: Fabius (römischer Familienname)
imperaret: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
imperatum: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern; imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
octingentos: octingenti: achthundert
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
petilio: ilion: Ilion, Troja
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quindecim: quindecim: fünfzehn
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
rogaret: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
scriberet: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sociis: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tumultuarias: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen