Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  390

Gubernatores nautaeque conquisiti, qui in praedatoriis fuissent nauibus, atque omnes in custodiam coniecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.919 am 10.09.2021
Die Steuermänner und Seeleute, die in Piratenschiffen gewesen waren, wurden durchsucht und alle in Gewahrsam genommen.

von lotte.947 am 03.02.2016
Die Schiffskapitäne und Seeleute, die auf Piratenschiffen gedient hatten, wurden eingefangen und allesamt ins Gefängnis geworfen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coniecti

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conquisiti

conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen

conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gubernatores

gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nauibus

navis: Schiff

nautaeque

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praedatoriis

praedatorius: räuberisch, plündernd, Beute machend, Piraten-, Raub-

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Gubernatores nautaeque conquisiti, qui praedatoriis fuissent nauibus,
• Rex gentius cum liberis et coniuge et
• Rex gentius cum liberis et coniuge et