Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  391

Et a c· matieno duumuiro naues eius generis in ligustina ora triginta duae captae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.c am 18.11.2016
Und zweiunddreißig Schiffe dieser Art wurden von Gaius Matienus, einem Duumvir, entlang der ligurischen Küste gefangen genommen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

captae

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

duae

duo: zwei, beide

duumuiro

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Matieno duumuiro naues eius generis in ligustina
• Aemilii filio auspicio imperio felicitate ductuque eius
• Repetentibus siciliam classis punica, septuaginta erant longae