Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 395

Quina iugera agri data; tresuiri deduxerunt c· calpurnius piso p· claudius pulcher c· terentius istra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang8833 am 09.05.2016
Fünf Morgen Land wurden verteilt; die drei Kommissare waren Gaius Calpurnius Piso, Publius Claudius Pulcher und Gaius Terentius Istra.

von aaliya.931 am 14.02.2024
Fünf Iugera Land wurden gegeben; die Tresviri leiteten (es): C. Calpurnius Piso, P. Claudius Pulcher, C. Terentius Istra.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deduxerunt: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
iugera: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quina: quinque: fünf
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tresuiri: tresvir: Dreimannkollegium, Triumvir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen