Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  043

Et hostes aderant et auctor mortis instabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.n am 01.09.2016
Die Feinde waren in der Nähe und der Tod rückte näher.

von connor.832 am 18.05.2018
Beide Feinde waren anwesend und der Urheber des Todes drängte.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

Et

et: und, auch, und auch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

mortis

mors: Tod

Ähnliche Textstellen

• Et hostes aderant et auctor mortis instabat.
• Deficiunt ad coepta manus: meruisse fatemur illum,
• Inde uanus auctor absumpti masinissae ad regem