Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 141

Deficiunt ad coepta manus: meruisse fatemur illum, cur pereat; mortis mihi displicet auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.873 am 31.10.2018
Meine Hände versagen bei diesem Vorhaben: Wir gestehen, dass er das verdient hat, wofür er sterben soll; der Urheber des Todes missfällt mir.

von marla.d am 11.07.2024
Ich kann mich nicht dazu durchringen: Ich gebe zu, dass er den Tod verdient, aber die Vorstellung, derjenige zu sein, der ihn tötet, widert mich an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
deficiunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
displicet: displicere: missfallen, nicht gefallen, unlieb sein, unangenehm sein
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
pereat: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen