Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von alea862 am 08.12.2015
Schon erreichte sie der Siegesschrei ihrer eigenen Männer, schon erschien das brennende Lager der Feinde.

von julius.843 am 15.01.2020
Das Siegesgeschrei ihrer Truppen war nun zu hören, und das Lager des Feindes stand bereits in Flammen.

Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uincentium: vincentius: EN: Vincent; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
accidebat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ardentia: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
apparebant: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen