Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
confectam: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decedenti: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deportare: deportare: hinabtragen, fortbringen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
forti: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumento: frumentum: Getreide
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuntiassent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ob: ob: wegen, aus
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portato: portare: tragen, bringen
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
soleret: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
usi: uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 488

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen