Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 533

Agro diuidendo dandoque iidem, qui traduxerant, cornelius et baebius praepositi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.845 am 20.05.2020
Cornelius und Baebius, die zuvor das Volk dorthin geführt hatten, wurden mit der Aufteilung und Verteilung des Landes beauftragt.

von joanna.c am 06.05.2014
Für die Aufteilung und Verteilung des Landes wurden dieselben, die sie übergeführt hatten, Cornelius und Baebius, eingesetzt.

Analyse der Wortformen

Agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
dandoque: dare: geben; que: und
diuidendo: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
et: et: und, auch, und auch
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praepositi: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
traduxerant: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen