Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 553

Id cum maiore ui equorum facietis, si effrenatos in eos equos immittitis; quod saepe romanos equites cum magna laude fecisse sua memoriae proditum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.9953 am 10.11.2021
Dies werdet ihr mit größerer Kraft der Pferde ausführen, wenn ihr ungezügelte Pferde gegen sie sendet; was oft römische Reiter mit großem Lob ihrer selbst in Erinnerung überliefert worden ist.

von alia843 am 07.06.2024
Dies werdet ihr mit mächtigerer Kavallerie ausführen, wenn ihr mit zügellosen Pferden gegen sie anreitet – eine Taktik, die römische Reiter bekanntlich schon oft mit großem Erfolg angewandt haben.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effrenatos: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorum: equus: Pferd, Gespann
equos: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facietis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immittitis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laude: laus: Ruhm, Lob
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen