Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (12) › 588

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effrenatos: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorum: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facietis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Id: id: das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immittitis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft