Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  471

Ceterum comitia maiore quam ulla per id bellum celebrata frequentia proditum memoriae est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.905 am 05.06.2024
Laut historischen Aufzeichnungen war die Wahlbeteiligung bei dieser Wahl höher als zu irgendeiner anderen Zeit während des Krieges.

von kristine.957 am 26.08.2014
Es ist überliefert, dass die Volksversammlungen während dieses Krieges mit größerer Häufigkeit als je zuvor abgehalten wurden.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

celebrata

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequentia

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

maiore

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

proditum

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Ceterum comitia maiore quam ulla per id
• Traditum memoriae est maiore quam solita frequentia
• Traditum memoriae est maiore quam solita frequentia