Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 005

Audito successoris aduentu cum arma uiros equos cum cura inspexisset, ornato exercitu obuiam uenienti consuli processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.959 am 17.05.2023
Als die Ankunft des Nachfolgers vernommen worden war, hatte er nach sorgfältiger Prüfung der Waffen, Männer und Pferde, und nachdem das Heer geordnet war, sich dem entgegenkommenden Konsul entgegen begeben.

von lina.915 am 07.09.2019
Nach Vernehmen der Ankunft seines Nachfolgers besichtigte er sorgfältig die Waffen, Truppen und Pferde, ordnete dann sein Heer und ging dem ankommenden Konsul entgegen.

Analyse der Wortformen

aduentu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
audito: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
consuli: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
inspexisset: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
ornato: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
successoris: successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme
uenienti: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen