Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 058

Proditorem nolo dicere, certe speculatorem habemus in sinu, cuius, ex quo obses romae fuit, corpus nobis reddiderunt romani, animum ipsi habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.b am 25.01.2019
Ich möchte ihn nicht einen Verräter nennen, gewiss haben wir einen Spion in unserer Mitte, dessen Körper die Romani uns zurückgaben, nachdem er in Rom Geisel war, aber dessen Geist sie selbst besitzen.

von marcus.a am 13.08.2024
Ich will ihn nicht einen Verräter nennen, aber wir haben definitiv einen Spion in unseren Reihen - die Römer haben zwar seinen Körper nach seiner Zeit als Geisel in Rom an uns zurückgegeben, aber seine Loyalität behalten sie immer noch.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nobis: nobis: uns
nolo: nolle: nicht wollen
obses: obses: Geisel, Bürge
Proditorem: proditor: Verräter
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddiderunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speculatorem: speculator: Späher, scout

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen