Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 060

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nolo: nolle: nicht wollen
obses: obses: Geisel, Bürge
Proditorem: proditor: Verräter, EN: traitor
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddiderunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romae: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
speculatorem: speculator: Späher, EN: spy, scout