Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.y am 04.02.2017
Sie führten P. Cloelius Siculus in sein Amt ein, der an zweiter Stelle nominiert worden war.

von eliah.837 am 18.11.2020
Sie setzten Publius Cloelius Siculus in das Amt ein, der als zweiter Kandidat benannt worden war.

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inaugurarunt: inaugurare: einweihen, weihen, durch Vogelschau Vorhersagen treffen, die Zeichen der Götter deuten
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nominatus: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren; nominatus: Benennung, Ernennung, Nominierung
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundo: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer