Übersetzungen auf Latein.me

von aria.n am 23.07.2022
Noch nicht einmal einen lang anhaltenden Frieden gewährten die Aequi, die, nachdem der Vertrag, der im Vorjahr mit den Römern geschlossen worden war, gebrochen war, die Herrschaft an Gracchus Cloelius übertrugen; dieser war zu jener Zeit bei weitem der führende Mann unter den Aequi.

von nathan912 am 11.09.2017
Die Aequianer hielten den Frieden nicht lange aufrecht, sondern brachen den Vertrag, den sie im Vorjahr mit den Römern geschlossen hatten, und übertrugen die Herrschaft an Gracchus Cloelius, der zu dieser Zeit eindeutig der herausragendste Anführer unter den Aequianern war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deferunt: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diuturnam: diuturnus: langdauernd, lange während, von langer Dauer, dauerhaft, beständig
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen