Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  594

Cumanis eo anno petentibus permissum, ut publice latine loquerentur et praeconibus latine uendendi ius esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.863 am 05.09.2017
Den Cumani wurde in jenem Jahr auf ihr Ersuchen gestattet, öffentlich Lateinisch zu sprechen und den Herolden das Recht des Verkaufens auf Lateinisch zu erteilen.

von liara877 am 21.01.2019
In jenem Jahr wurde den Cumanern auf ihr Ersuchen hin die Erlaubnis erteilt, öffentliche Angelegenheiten auf Lateinisch zu behandeln, und ihren Auktionatoren wurde das Recht gewährt, Verkäufe auf Lateinisch durchzuführen.

Analyse der Wortformen

Cumanis

anus: alte Frau, Greisin; After

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

loquerentur

loqui: reden, sprechen, sagen

et

et: und, auch, und auch

praeconibus

praeco: Herold, Ausrufer

latine

latine: EN: in Latin

latinus: lateinisch, latinisch

uendendi

vendere: verkaufen, absetzen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Cumanis eo anno petentibus permissum, ut publice
• Quid vocentur latine sophismata quaesisti a me.
• Graece don n, latine voluptatem vocant.