Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 626

T· tatius et romulus, in cuius urbis medio foro acie hostes concurrerant, ibi concordes regnarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris8998 am 16.04.2016
Titus Tatius und Romulus regierten gemeinsam in Eintracht über dieselbe Stadt, in deren Forumsmitte ihre Armeen einst gegeneinander gekämpft hatten.

von antonia.f am 19.11.2021
Titus Tatius und Romulus, in deren Stadtmitte auf dem Forum die Feinde in Schlachtformation aufeinandergetroffen waren, herrschten dort einträchtig.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
concordes: concordare: übereinstimmen; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
concurrerant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
regnarunt: regnare: herrschen, regieren
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
T: t:; T: Titus (Pränomen)
tatius: tatius: König der Sabiner
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen