Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 627

Non modo simultates, sed bella quoque finiuntur: ex infestis hostibus plerumque socii fideles, interdum etiam ciues fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.923 am 04.11.2024
Nicht nur Fehden, sondern auch Kriege werden beendet: Aus feindseligen Gegnern werden meist treue Verbündete, manchmal sogar Bürger.

von linus.954 am 12.01.2019
Nicht nur enden Fehden und Kriege, sondern feindliche Gegner werden oft zu treuen Verbündeten und manchmal sogar zu Mitbürgern.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideles: fidelis: sicher, treu
finiuntur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
simultates: simultas: Eifersucht, rivalry
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen