Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 679

Non modo simultates, sed bella quoque finiuntur: ex infestis hostibus plerumque socii fideles, interdum etiam ciues fiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.95 am 12.01.2019
Nicht nur enden Fehden und Kriege, sondern feindliche Gegner werden oft zu treuen Verbündeten und manchmal sogar zu Mitbürgern.

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideles: fidelis: sicher, treu
finiuntur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (14) › 679

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen