Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 631

Inde aemilius questus cum alia, tum bis a m· fuluio se certo consulatu deiectum: fuluius contra queri se ab eo semper lacessitum et in probrum suum sponsionem factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.866 am 03.12.2022
Daraufhin beschwerte sich Aemilius über mehrere Dinge, insbesondere darüber, dass Fulvius ihn zweimal daran gehindert hatte, Konsul zu werden. Fulvius seinerseits beklagte, dass Aemilius ihn stets belästigt und eine öffentliche Wette nur gemacht hatte, um ihn zu demütigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bis: duo: zwei, beide
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiectum: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
lacessitum: lacessere: reizen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
probrum: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
queri: queri: klagen, beklagen
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
semper: semper: immer, stets
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen