Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 633

Omnibus instantibus, qui aderant, dexteras fidemque dedere remittere uere ac finire odium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah8984 am 04.02.2021
Auf Drängen aller anwesenden Personen reichten sich alle die Hände und versprachen, ihren Hass wahrhaftig loszulassen und ihre Fehde zu beenden.

von ksenia9951 am 16.07.2017
Mit allen Anwesenden, die zugegen waren, reichten sie sich die rechten Hände und gelobten feierlich, den Hass wahrhaftig zu beenden und aufzulösen.

Analyse der Wortformen

Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
instantibus: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
dexteras: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; que: und
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
uere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
odium: odium: Hass

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen