Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  744

Sed date dexteras fidemque haud impune adultero fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.h am 21.10.2018
Reicht euch die rechten Hände und gelobt, dass der Ehebrecher nicht ungestraft bleiben wird.

von justin.834 am 27.08.2024
Aber reichen Sie sich die Hände und schwören Sie, dass der Ehebrecher nicht ungestraft davonkommen wird.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

date

dare: geben

dexteras

dexter: rechts, glückbringend

dextera: die rechte Hand

fidemque

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

que: und

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

impune

impune: ungestraft

impunis: EN: unpunished

adultero

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen

adulterus: EN: adulterous, unchaste

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

Ähnliche Textstellen

• Sed date dexteras fidemque haud impune adultero
• Omnibus instantibus, qui aderant, dexteras fidemque dedere
• Omnibus instantibus, qui aderant, dexteras fidemque dedere