Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 652

Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem immittendo in stationes, lacessisset paruis proeliis, in dies maiora certamina serebat, ut omnes extra munitiones eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa937 am 09.01.2024
Nachdem er sie über mehrere Tage hinweg durch kleine Gefechte mit leichter Infanterie an ihren Vorposten gereizt hatte, begann er täglich größere Schlachten zu schlagen, um sie alle aus ihren Verteidigungsstellungen zu locken.

von niels971 am 18.01.2021
Als er sie über mehrere Tage hinweg belästigt hatte, indem er leichtbewaffnete Truppen in die Vorposten schickte und kleine Gefechte provozierte, säte er Tag für Tag größere Konflikte, um alle aus den Befestigungen zu locken.

Analyse der Wortformen

Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
per: per: durch, hindurch, aus
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
immittendo: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
lacessisset: lacessere: reizen
paruis: parvus: klein, gering
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
serebat: serere: säen, zusammenfügen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
eliceret: eligere: auswählen, wählen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen