Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  283

Ipse expeditos qui pridie stationes hostium pepulerant ad leuem armaturam infimo stantem supercilio ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis914 am 02.12.2019
Er führte persönlich die leichte Infanterie, die am Vortag die feindlichen Vorposten zurückgedrängt hatte, zu den anderen leichten Truppen, die am unteren Bergrücken postiert waren.

von isabelle.b am 17.05.2017
Er selbst führt die leichtbewaffneten Männer, die am Vortag die Vorposten des Feindes zur leichtbewaffneten Einheit zurückgedrängt hatten, die am untersten Bergrücken steht.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armaturam

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

expeditos

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

infimo

infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

infimare: herabsetzen, erniedrigen, verunglimpfen, in den Schmutz ziehen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

leuem

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

pepulerant

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

pridie

pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

stantem

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

supercilio

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

Ähnliche Textstellen

• Ipse expeditos qui pridie stationes hostium pepulerant
• Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem
• Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem