Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 652

Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem immittendo in stationes, lacessisset paruis proeliis, in dies maiora certamina serebat, ut omnes extra munitiones eliceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa937 am 09.01.2024
Nachdem er sie über mehrere Tage hinweg durch kleine Gefechte mit leichter Infanterie an ihren Vorposten gereizt hatte, begann er täglich größere Schlachten zu schlagen, um sie alle aus ihren Verteidigungsstellungen zu locken.

von niels971 am 18.01.2021
Als er sie über mehrere Tage hinweg belästigt hatte, indem er leichtbewaffnete Truppen in die Vorposten schickte und kleine Gefechte provozierte, säte er Tag für Tag größere Konflikte, um alle aus den Befestigungen zu locken.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
armaturam: armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eliceret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
immittendo: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lacessisset: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
leuem: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paruis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
serebat: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 652

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen