Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  704

Demetriade hibernabat, cum desiderio anxius filii, tum paenitentia crudelitatis suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fillip am 17.03.2019
Er überwinterte in Demetrias, von Sehnsucht nach seinem Sohn geplagt und zugleich von Reue über seine Grausamkeit erfüllt.

von lena8923 am 23.02.2021
Er verbrachte den Winter in Demetrias, von Sehnsucht nach seinem Sohn geplagt und zugleich von Reue über seine eigene Grausamkeit.

von carlo.d am 10.08.2020
Er verbrachte den Winter in Demetrias, gepeinigt sowohl vom Verlangen nach seinem Sohn als auch von Reue über seine grausamen Handlungen.

Analyse der Wortformen

anxius

anxius: ängstlich

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Demetriade

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

trias: Dreiheit, Dreiheit

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

hibernabat

hibernare: überwintern

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße

paenitere: missfallen, verärgern, reuen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Demetriade hibernabat, cum desiderio anxius filii, tum
• Hibernabat eo tempore elatiae t· quinctius, a
• Demetriade tum philippus erat.