Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  704

Demetriade hibernabat, cum desiderio anxius filii, tum paenitentia crudelitatis suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fillip am 17.03.2019
Er überwinterte in Demetrias, von Sehnsucht nach seinem Sohn geplagt und zugleich von Reue über seine Grausamkeit erfüllt.

von lena8923 am 23.02.2021
Er verbrachte den Winter in Demetrias, von Sehnsucht nach seinem Sohn geplagt und zugleich von Reue über seine eigene Grausamkeit.

von carlo.d am 10.08.2020
Er verbrachte den Winter in Demetrias, gepeinigt sowohl vom Verlangen nach seinem Sohn als auch von Reue über seine grausamen Handlungen.

Analyse der Wortformen

anxius

anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll

crudelitatis

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

demetriade

trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

desiderio

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis

filii

filius: Sohn, Knabe

hibernabat

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

paenitentia

paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Demetriade hibernabat, cum desiderio anxius filii, tum
• Hibernabat eo tempore elatiae t· quinctius, a
• Demetriade tum philippus erat.