Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  707

Tutorem eum graeci, ut cognomine a ceteris regibus distinguerent, appellarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana9837 am 26.01.2023
Die Griechen nannten ihn den Hüter, um ihn durch diesen Titel von anderen Königen zu unterscheiden.

von elisabeth.p am 26.12.2023
Die Griechen nannten ihn den Vormund, damit sie ihn durch seinen Beinamen von den anderen Königen unterscheiden könnten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

appellarunt

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

distinguerent

distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tutorem eum graeci, ut cognomine a ceteris
• Sed sciendum est, eum et sine libertate
• Alexandrini cybiosacten eum vocare perseveraverunt, cognomine unius