Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  071

Ad has excipiendas uoces speculator ex conuiuis persei missus cum incautior obuersaretur, exceptus a iuuenibus forte triclinio egressis male mulcatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.e am 08.06.2015
Um diese Worte aufzufangen, wird ein Späher von den Gästen des Perseus gesandt, der, als er ziemlich unvorsichtig umherschleicht, von jungen Männern, die zufällig aus dem Speisesaal herausgekommen sind, erwischt und übel zugerichtet wird.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
Ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conuiuis
conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage
convivere: EN: live at same time, be contemporary
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egressis
egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptus
exceptus: allein, einzig, nur
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
excipiendas
excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
has
hic: hier, dieser, diese, dieses
incautior
incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
iuuenibus
iuvenis: jung, junger Mann
male
male: schlecht, unglücklich
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
missus
missus: Sendung, Schicken, Bote
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mulcatur
mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen
obuersaretur
obversari: EN: appear before one
persei
persis: persisch
speculator
speculari: spähen, observe
speculator: Späher, scout
triclinio
triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
uoces
vocare: rufen, nennen
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum