Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 071

Ad has excipiendas uoces speculator ex conuiuis persei missus cum incautior obuersaretur, exceptus a iuuenibus forte triclinio egressis male mulcatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur876 am 02.05.2014
Ein von den Gästen des Perseus gesandter Spion, der beim Belauschen unvorsichtig war, wurde erwischt, als einige junge Männer zufällig aus dem Speisesaal kamen, und sie fingen ihn und verprügelten ihn.

von matti.e am 08.06.2015
Um diese Worte aufzufangen, wird ein Späher von den Gästen des Perseus gesandt, der, als er ziemlich unvorsichtig umherschleicht, von jungen Männern, die zufällig aus dem Speisesaal herausgekommen sind, erwischt und übel zugerichtet wird.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conuiuis: conviva: Gast, Tischgenosse, Teilnehmer an einem Gastmahl; convivere: zusammenleben, mit jemandem leben, beisammen sein, verkehren, gesellig sein
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
excipiendas: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incautior: incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt
iuuenibus: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mulcatur: mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
obuersaretur: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
speculator: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter; speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Esszimmer, Triclinium (römisches Speisezimmer mit Liegen)
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen