Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 715

Übersetzungen auf Latein.me

von enes934 am 16.08.2016
Ein Mann unter allen Männern, der imstande wäre, den Knoten dieses Irrtums zu lösen, Xychus ist in deiner Gewalt.

von mathias849 am 30.03.2014
Du hast den einzigen Menschen, der dieses Problem lösen kann - Xychus - in deiner Macht.

erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsoluere: exsolvere: auflösen, erlösen
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nodum: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tua: tuus: dein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges