Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.867 am 21.07.2021
Er ruft daher Antigonus an, dem er sowohl für die öffentlich begangene Bluttat verpflichtet war, und er glaubte, dass er aufgrund des jüngsten Ruhms seines Onkels Antigonus keineswegs ein König sein würde, dessen man sich schämen oder den man bereuen müsste.

von romy954 am 27.03.2020
Er wandte sich daher an Antigonus, dem er sich für die Hilfe bei dem offen begangenen Mord verpflichtet fühlte, und glaubte, dass die Mazedonier keinen Grund hätten, sich über ihn als König zu schämen oder zu grämen, angesichts des jüngsten Ruhms seines Onkels Antigonus.

Analyse der Wortformen

appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
obnoxius: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
paenitendum: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
parricidii: parricidium: Elternmord, Verwandtenmord, Vatermord, Muttermord
patrui: patruus: Onkel, Vatersbruder
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
pudendum: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden; pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich
recentem: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regem: rex: König, Herrscher, Regent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 724

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen