Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.y am 28.02.2024
Nach dem Abzug von Cotto und Antigonus und nicht viel später der Nachricht vom Tod des Philippus waren weder die Thraker für den Handel zugänglich, noch konnten die Bastarnae mit ihrem Erwerb zufrieden sein oder in der Kolonne gehalten werden, damit sie nicht vom Weg abwichen.

von nellie.i am 30.10.2019
Nach dem Abzug von Cotto und Antigonus und kurz nach der Nachricht von Philipps Tod waren die Thraker für den Handel schwierig, während die Bastarnae mit ihren Käufen unzufrieden waren und nicht in Formation zu halten waren, wobei sie ständig vom Weg abwichen.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
commercio: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
contenti: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
contineri: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cottonis: cottonum: Baumwolle, Baumwollstoff, eine Art kleine Feige
decederent: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
digressu: digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung; digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen
empto: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciles: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
thraces: thrax: Thraker
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 750

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen