Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 751

Inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in dies incremento bellum exarsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan872 am 07.06.2022
Von da an begannen Verletzungen auf beiden Seiten, deren Zunahme von Tag zu Tag den Krieg entbrannte.

von mari8835 am 25.05.2023
Infolgedessen wurden Gewalttätigkeiten von beiden Seiten verübt, und deren tägliche Eskalation führte zum Ausbruch des Krieges.

Analyse der Wortformen

Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ultro: ultro: hinüber, beyond
citroque: citro: hierher; citrum: Zitrusholz; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum; que: und
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
incremento: incrementum: Wachstum, development, increase
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
exarsit: exardere: EN: kindle

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen