Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  751

Inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in dies incremento bellum exarsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan872 am 07.06.2022
Von da an begannen Verletzungen auf beiden Seiten, deren Zunahme von Tag zu Tag den Krieg entbrannte.

von mari8835 am 25.05.2023
Infolgedessen wurden Gewalttätigkeiten von beiden Seiten verübt, und deren tägliche Eskalation führte zum Ausbruch des Krieges.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

citroque

citro: hierher, diesseits

que: und, auch, sogar

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

exarsit

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incremento

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

iniuriae

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Inde iniuriae ultro citroque fieri, quarum in
• Inde grauius de integro bellum exarsit.
• Inde grauius de integro bellum exarsit.