Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 117

Ab eo quoque spretum consulis imperium est; et circumfusus exercitus, fauens imperatorum causae et consuli infestus, animos ad non parendum addebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran834 am 01.11.2018
Auch er missachtete die Autorität des Konsuls, und das Heer, das sich versammelt hatte und die Sache der Kommandeure unterstützte, während es dem Konsul feindlich gesinnt war, ermutigte diese Auflehnung.

von nael912 am 02.06.2021
Von ihm wurde auch der Befehl des Konsuls verschmäht; und die versammelte Armee, die die Sache der Befehlshaber begünstigte und dem Konsul feindlich gesonnen war, steigerte den Geist des Ungehorsams.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
circumfusus: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fauens: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
et: et: und, auch, und auch
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
addebat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen